Erro editorial crepuscular

Trecho de Amanhecer

Então você está lá, lendo as linhas de uma saga que já não é lá grande coisa, quando se depara com um "Obrigado, Jacob". Isoladamente, não tem de errado com a construção gramatical ao lado. No contexto a conversa é bem diferente.

O trecho em questão foi dito por Esme, vampira, gênero feminino, o que nos indica que o correto deveria ter sido "Obrigada, Jacob", já que obrigado concorda com quem está agradecido.

E assim mais um, de muitos erros - já que ninguém vai ler um romance procurando erros-, se propaga e é tomado como verdade. 

É de se esperar que um volume com três revisores saia da gráfica impecável. Era de se esperar e isso não é exclusividade da Intrínseca, detentora dos direitos autorais da Saga Crepúsculo no Brasil. 

Os editores deviam levar mais a sério a edição dos livros e não confiar no sucesso internacional da obra, qualquer que seja ela. Um erro grosseiro indica apenas que o trabalho não é levado a sério ou que o leitor não é respeitado.

Editores, cuidado! Os leitores estão atentos!

Leitores, atenção! é lendo que se aprende e aprende-se corrigindo a si e a outrem, mesmo que seja seu livro favorito.